CONVERSANDO CON ALEJANDRA

           

                                         A Alejandra Pizarnik (In memoriam).

"He tenido muchos amores -dije-
pero el más hermoso fue mi

                                   amor por los espejos". A. P.

            Rafael Roldán Auzqui

Vos, Alejandra,

que te erigiste en pájaro mitológico,

cantando abismos de silencio y palabra,

¿qué abominable destino

te impidió desovar luz allí mismo,

en los meandros de tu mente,

consagrada al ulular de los vientos

que la noche al primer sueño amarra?

Vos, que pudiste amar los espejos,

quizá los mismos que a Borges tanto horrorizaban,

¿cómo no encontraste -en tu visión última-

la imagen prístina que te reconciliase

con la verdadera Alejandra:

aquella que puede conjurar pesadillas

de rostros incendiarios,

para que ella te abriera paso

a la mayor de las auroras:

la que te hubiera nutrido con tu esencia y linaje

de soñadora impenitente,

capaz de atravesar todos los fuegos

para acariciar la rosa distante

y nunca temer sus espinas,

convirtiéndolas -con alquimia de sigilosa lucidez-

en peldaños que te llevaran -sin escalas-

en espiral hacia el Infinito?

Vos, Alejandra,

que arremetiste contra el velo

detrás del cual nos contemplan

nuestros ancestros y aún los dioses,

sin importarte las admoniciones del Dante,

¿a qué poeta iluminado comunicarás

tu privilegiada visión,

lejos por igual del dolor y la apatía?

¿Cuánto habré de preguntarte

antes de que una misma luz

nos permita disfrutar de un eterno presente

jugando a dialogar,

con la íntima certeza de sernos uno,

-olvidados de nuestros nombres

y de la vana insistencia

en sentirnos cuerpos distintos-,

ya sin la sombra de ser, vos, la hechicera

y yo, el hechizado?

                           Rafael Roldán Auzqui

ANTE UNOS OJOS DESBORDADOS DE ETERNIDAD*

Desde la macabra mansedumbre
de su ojo
estancado en el presente
el primer saurio
que pisó el planeta
me contempla.

Libre de la intemperie
hace milenios
que arrastra su techumbre.

Presa de sí misma
desconoce la libertad
de elegir guarida.

En su boca
hecha de erosiones y diluvios
la eternidad sonríe.
(Quizá no sea una sonrisa.
¿Quién no vacila
ante los labios de La Gioconda?
Más aún ante una tortuga
que ni siquiera participa
de las veleidades del arte).

Bajo anticuado ropaje biológico
se empecina
en desafiar la leyes evolutivas.
O ha alcanzado una forma de perfección
que nuestra soberbia ignora.

 Rafael Roldán Auzqui

    

* poema traducido al inglés y al sueco.

Devant une Tortue*

 Depuis la macabre mansuétude

 de son oeil

 stagnant dans le présent

 le premier saurien qui a mis les pieds sur la planète

 me contemple.

Ca fait dés milénaires

qu'elle tire de son toit

libérée à l'intempérie

Emprisonnée par elle-même

méconnait la liberté

de choisir son répaire.

L'eternité souri

dans sa gueule

 faite des érosions et de déluges

 (Il se peut que ne soit pas un sourire.

 Qui ne trébouche pas

 devant les lèvres de la Gioconde?

 Encore plus devant une tortue

 qui ne participe guère

 aux veilleités de l'art.)

 Sous un démodé accoutrement biologique,

 elle s'entête

 à défier les lois évolutives.

 Ou elle a atteint

 une forme de perfection

 que nôtre superbe ignore.

*Traducción al francés: Laura Bernardi

Agradecemos al ilustrador y músico argentino Daniel Acosta por la gentileza de prestar su dibujo.

CONFESIÓN

Yo

     que fuí pájaro

     que caminé profundo

     que soy atravesado por una ráfaga de locura irredenta

     que sobrevivo a naufragios incendiarios

     que vi a la muerte mirarme de soslayo

     que ardo en el mercurio de la voz

     que no me inclino ante ídolos de barro

     que sentí sobre mis espaldas la sombra de Dios

     que fuí tantos

                          renuncio

                          a este yo exasperante

                          me postro en la gruta del silencio

y en Vos

              me olvido.


  Rafael Roldán Auzqui

RECORDÁNDOTE, BORGES

A J.L.B. In memoriam.

Una mujer te trajo a este mundo.

Otra te acompañó

hasta los umbrales del más allá.

Ciego fuiste aquí

-para leer aun en la oscuridad-

y -seguro- eres vidente

donde quiera que estés.

Luz y sombra fueron las espadas

con que enfrentaste 

los desafíos de la vida.

Esta ilusión de sobrevivirte

me sobrecoge a cada instante:

¿quién sobrevive a quién?

Te conocí en mi adolescencia

y -desde entonces-

leo y releo tus escanciados versos

y -con infructuosa paciencia-

busco el poema que te dedicara

cuando todo en vos se hizo inmortal.

Quizá tus fantasmales manos

están gestando con él

una merecida antología del olvido.

Mientras pienso y medito

en el ir y venir del tiempo

me doy cuenta

de que ya no es tu muerte

la que me apremia

ni la inmediatez de la conferencia

que tu fama te impidió dar

en la Córdoba de los setenta

a la que -iluso- pretendí asistir.

No es tampoco tu recuerdo

que -subrepticio- se deslíe

en esta evanescente evocación.

Sólo insiste en mi mente

-frente al prodigio de tus letras-

el saberte tan humano

que necesitaste una mujer

para venir al mundo

y otra para irte de él.

Ellas bastaron para tu vasta literatura.

No, Borges,

tu paradójico juego

de ser olvidado

nunca será posible.

Somos ya tres

-número que es semilla del infinito-

quienes lo vuelven ominoso:

aquellas dos mujeres

que prologaron tu futuro

-en esta y en la otra orilla-

y yo -tu oscuro lector-

que no sabiendo si tendré tu dicha postrera

soñaré con ese sueño

y -mientras la vida se me escapa de las manos

como ese poema que alguna vez te escribí-

también -a no dudarlo-

te aferraré a mi memoria.

  Rafael Roldán Auzqui