sábado, 20 de abril de 2013

EN LUZ




Abro
mis ojos
a la plenitud del sol
y me uno
en infinito trance
y soy la turbulencia
de su masa atómica
abriéndose
al cosmos
en sideral vuelo.

En el abrazo
el sol
puja desde mi corazón
con su torrente luminoso
y ahora
soy yo
quien irradia
Vida
Boda
Buda
multiplicándose
en cada acto de luz.


(De Poesía en la luz, inédito)




IN THE  LIGHT

I open
my eyes
to the plenitude of the sun
and join it
in an infinite trance
and I am the turbulence
of its atomic mass
opening out
into the cosmos
in stellar flight.

In the embrace
the sun
pushes out from my heart
with its luminous torrent
and now
who radiates
Life
Wedlock
Buddha
multiplying themselves
in each act of light.

(From Poetry in the Light, unpublished.)



martes, 16 de abril de 2013

VUELO 25/ FLIGHT 25




DESAFÍO

Hablar
           a pesar de la esfinge truncada
           de los refugios desterrados
           de la postrer vejez de los niños
           de los tortuosos engaños
           del temido contagio.

Hablar
hablar de los ojos
                                              a los ojos
hablar al que finge ver
-          tal vez sin advertirlo -
y no espera.

Hablar de atrevidas fórmulas
al arrepentido silencio.

Hablar
con el idioma del fuego
de todos los vientos
cuyo centro es la rosa.

Hablar
a través de los muros de la mirada
agazapada en un gesto.

Hablar.
O destituir la palabra.



CHALLENGE

To speak
in spite of truncated sphynx
of banished shelters
of the ultimate aging of children
     of tortuous deceit
or dreaded contagion.


To speak
speak from eye
         to eye
speak to he who pretends to see
- perhaps without realizing-
and doesn’t expect.

Speak of daring formulas
to regretful silence.


To speak
with the language of fire
and of all the winds
whose centre is the rose.(1)


To speak
through the walls
                         of the look
lurking in a gesture.


To speak
             or wipe out the word.

(1)     N. from the T.: This is a pun based on “La rosa de los vientos” the Spanish for “The points of the compass”
Ilustró: Dea Bea