VUELO 25/ FLIGHT 25

DESAFÍO

Hablar

           a pesar de la esfinge truncada

           de los refugios desterrados

           de la postrer vejez de los niños

           de los tortuosos engaños

           del temido contagio.

Hablar

hablar de los ojos

                                              a los ojos

hablar al que finge ver

-          tal vez sin advertirlo -

y no espera.

Hablar de atrevidas fórmulas

al arrepentido silencio.

Hablar

con el idioma del fuego

de todos los vientos

cuyo centro es la rosa.

Hablar

a través de los muros de la mirada

agazapada en un gesto.

Hablar.

O destituir la palabra.

CHALLENGE

To speak

in spite of truncated sphynx

of banished shelters

of the ultimate aging of children

     of tortuous deceit

or dreaded contagion.

To speak

speak from eye

         to eye

speak to he who pretends to see

- perhaps without realizing-

and doesn’t expect.

Speak of daring formulas

to regretful silence.

To speak

with the language of fire

and of all the winds

whose centre is the rose.(1)

To speak

through the walls

                         of the look

lurking in a gesture.

To speak

             or wipe out the word.

(1)     N. from the T.: This is a pun based on “La rosa de los vientos” the Spanish for “The points of the compass”
Ilustró: Dea Bea